Bây giờ tôi biết rằng bài thơ trong đầu tôi, cuốn sách đẩy tôi đến trang, cầu xin tôi – hoặc dám tôi được sinh ra gần như không bao giờ là bài thơ xuất hiện. Tôi cho rằng nó giống như bất cứ thứ gì được sinh ra/với ý chí tự do và ý chí sống: một khi tôi đã cho hạt giống, một khi nước ép chảy qua bất kỳ kênh sinh Các lực lượng đi vào hoạt động không còn hoàn toàn của tôi. Để quên rằng mỗi từ là một cuộc sống tự nó là bóp nghẹt nó đã chết trước khi nó thậm chí có thể thực hiện một bước.
I know now that the poem in my head, the one that pushed me to the page, begged me – or dared me to be born is almost never the poem that comes out. I suppose it’s like anything born of/with free will and the will to live: once I’ve given the seed, once the juices flow through any sort of birth canal and make it to the ambient air there will, at that point, be forces that come into play that are no longer entirely mine. To forget that each word is a life unto itself is to strangle it dead before it can even take a step.
Juan-Paolo Perre