Bên trong tôi, có một cơ quan quan trọng hơn trái tim tôi. Mặc dù bạn không thể nhìn thấy nó, tôi cảm thấy nó đi ngay qua đầu và xuống chân tôi, và tôi biết rằng nó tồn tại trong tôi. Đó là người cho phép tôi đứng lên và đi về phía trước. Vì vậy, tôi có thể đi về phía trước, mà không bao giờ run rẩy. Nếu tôi dừng lại ở đây, tôi cảm thấy như nó sẽ phá vỡ … linh hồn tôi sẽ tan vỡ. Thậm chí nhiều hơn nếu trái tim tôi ngừng đập, với tôi đó là điều quan trọng nhất. Ngay cả khi tôi trở nên già nua và lưng tôi bị uốn cong, tôi vẫn phải đi về phía trước.
Inside me, there is an organ more important than my heart. Although you can’t see it, I feel it going right through my head and down to my legs, and I know that it exists inside me. It’s the one that lets me stand up and walk forward. So that I can walk forward, without ever trembling. If I stopped here I feel like it would break…My soul would break. Even more than if my heart stops beating, to me that is the most important. Even if I become senile and my back gets bent, I still have to walk forward.
Hideaki Sorachi