Biết chữ không thể tách rời khỏi cơ hội, và cơ hội không thể giải thích được khỏi tự do. Sự tự do được hứa hẹn bởi việc biết chữ vừa là tự do – từ sự thiếu hiểu biết, áp bức, nghèo đói – và tự do – để làm những điều mới, để đưa ra lựa chọn, để học hỏi.
Literacy is inseparable from opportunity, and opportunity is inseperable from freedom. The freedom promised by literacy is both freedom from – from ignorance, oppression, poverty – and freedom to – to do new things, to make choices, to learn.
Koichiro Matsuura