Bụi không phải là một hằng số. Không có số lượng cố định luôn luôn giống nhau. Những sinh vật có ý thức làm cho bụi, họ làm mới nó mọi lúc, bằng cách suy nghĩ và cảm nhận và suy ngẫm, bằng cách có được sự khôn ngoan và truyền lại nó. Và nếu bạn giúp mọi người khác trong thế giới của bạn làm điều đó, bằng cách giúp họ học hỏi và hiểu về bản thân và nhau và cách mọi thứ hoạt động, và bằng cách chỉ cho họ cách tử tế thay vì tàn nhẫn, và kiên nhẫn thay vì vội vàng, và Vui vẻ thay vì chắc chắn, và trên hết là cách giữ cho tâm trí của họ mở và tự do và tò mò, sau đó họ sẽ gia hạn đủ để thay thế những gì bị mất qua một cửa sổ. Vì vậy, có thể có một cái còn lại.
Dust is not a constant. There’s not a fixed quantity that has always been the same. Conscious beings make Dust—they renew it all the time, by thinking and feeling and reflecting, by gaining wisdom and passing it on. And if you help everyone else in your worlds to do that, by helping them to learn and understand about themselves and each other and the way everything works, and by showing them how to be kind instead of cruel, and patient instead of hasty, and cheerful instead of surly, and above all how to keep their minds open and free and curious…Then they will renew enough to replace what is lost through one window. So there could be one left open.
Philip Pullman