Các buổi sáng đến khó khăn, và Master Caddy của chúng tôi, Dick Millweed, có một tính khí có thể làm cho một sự nôn nao có vẻ như là một vết nứt địa chấn. Anh ta là một người đàn ông nhỏ bé với giọng nói nhẹ nhàng, thân thiện. Anh ta không đáng sợ chút nào, cho đến khi anh ta mất nó. Để phòng thủ, anh ấy đã đi từ mọi phía – từ các thành viên muốn caddy yêu thích của họ và thời gian tee ưa thích của họ, từ các nhân viên golf muốn anh ấy thực hiện một triệu nghĩa vụ nam tính, và từ chúng tôi khi chúng tôi xuất hiện Và đôi khi không xuất hiện ở tất cả. Và Chúa cấm một caddy nên vấp ngã vào muộn, bởi vì sau đó đôi môi của Millweed sẽ bắt đầu run rẩy và đôi mắt xanh của anh ta sẽ nổ tung từ đầu anh ta. Họ lớn lên như những chiếc đĩa và lắc như thể hộp sọ của anh ta đang bị động đất. Và anh ta xuất hiện để phát triển cùng họ. Nó giống như một số thủ thuật pháp sư hoặc yogi. Pound cho Pound, tôi chưa bao giờ gặp bất kỳ ai khác có thể mang lại sự tức giận một cách hiệu quả. Anh ta sẽ hét lên, “Bạn thích đụ với tôi, phải không? Bạn thích làm cho tôi trông xấu! Bạn thức dậy và nói, ‘Hôm nay tôi sẽ đụ với Millweed!’ Và nó làm cho bạn hạnh phúc, phải không? “Và chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc đứng đó và lấy nó – treo đầu và lời xin lỗi và lời hứa sẽ không bao giờ bị treo nữa, không bao giờ xuất hiện muộn nữa, bởi vì anh ấy đã giữ Thẻ Trump tối thượng _ Ông có thể sa thải chúng tôi và cắt chúng tôi khỏi Golden Tit. Nhưng một khi chúng tôi ra ngoài khóa học bước đi, Hanover và bất kỳ sự quan tâm nào liên quan đến nó, bao gồm cả Millweed bốc hơi vào không khí núi nhẹ. Và sau vòng, với các túi của chúng tôi được bổ sung và tinh thần của chúng tôi được khôi phục bởi sự vô tư, tự chúc mừng của Uberrich, chúng tôi đã bất lực để chống lại bài hát còi kính của kính, ánh sáng vàng mời của đèn đường phố và cửa sổ quán rượu trong thị trấn trong thị trấn trong thị trấn , và bồn tắm nước nóng dốc đứng dưới các vì sao. Tất cả chúng tôi đã nhảy tàu và ăn tối, nhảy múa, và lãng mạn trong đêm và sau đó bị lao vào những tảng đá của cơn thịnh nộ của Millweed một lần nữa vào sáng hôm sau.
The mornings came hard, and our caddie master, Dick Millweed, had a temper that could make a hangover seem like a seismic fracture. He was a small man with a soft, friendly voice. He was not intimidating at all, until he lost it. In his defense, he took shit from all sides – from the members who wanted their favorite caddie and their preferred tee time, from the golf staff who wanted him to perform a million menial duties, and from us when we showed up bleary eyed and incoherent and sometimes didn’t show up at all. And God forbid a caddie should stumble in late, because then Millweed’s lips would begin to tremble and his blue eyes would explode from his head. They grew as large as saucers and shook as though his skull was suffering earthquake. And he appeared to grow with them. It was like some shaman or yogi trick. Pound for pound, I’ve never met anyone else who could so effectively deliver anger. He would yell, “You like fucking with me, don’t you? You like making me look bad! You wake up and say, ‘Today I’m gonna fuck with Millweed!’ and it makes you happy, doesn’t it?”And we had no choice but to stand there and take it – hang our heads and blubber apologies and promise never to be hung over again, never to show up late again, because he held the ultimate trump card _ he could fire us and cut us off from the golden tit. But once we were out on the course walking it off, the hanover and any cares associated with it including Millweed evaporated into the light mountain air. And after the round, with our pockets replenished and our spirits restored by the carefree, self-congratulatory ebullience of the uberrich, we were powerless to resist the siren song of clinking glasses, the inviting golden light of the street lamps and tavern windows in town, and the slopeside hot tubs steaming under the stars. We all jumped ship and dined, danced, and romanced the night away and then were dashed against the rocks of Millweed’s wrath all over again the next morning.
John Dunn, Loopers: A Caddie’s Twenty-Year Golf Odyssey