Các cô gái nói với tôi, rất hợp lý, ‘Tại sao nó không phải là một nhóm các cô gái? Tại sao bạn viết điều này về một nhóm các chàng trai? ‘ Chà, câu trả lời của tôi là tôi đã từng là một cậu bé – tôi đã là anh trai, một người cha, tôi sẽ trở thành một ông nội. Tôi chưa bao giờ là chị gái, hoặc một người mẹ, hoặc một người bà. Đó là một câu trả lời. Một câu trả lời khác là tất nhiên là để nói rằng nếu bạn – như nó đã – thu nhỏ con người, đã thu nhỏ xã hội, nếu bạn hạ cánh với một nhóm các cậu bé Các cô gái sẽ được. Đừng hỏi tôi tại sao, và đây là một điều khủng khiếp để nói bởi vì tôi sẽ bị truy đuổi từ địa ngục đến bữa sáng bởi tất cả những người phụ nữ nói về sự bình đẳng – điều này không liên quan gì đến sự bình đẳng. Tôi nghĩ rằng phụ nữ thật ngu ngốc khi giả vờ rằng họ bình đẳng với đàn ông, họ vượt trội hơn nhiều và luôn luôn như vậy. Nhưng một điều bạn không thể làm với họ là lấy một loạt chúng và đun sôi chúng, vì vậy, để nói, thành một tập hợp các cô gái nhỏ, sau đó trở thành một hình ảnh của nền văn minh, của xã hội. Một điều khác là – tại sao họ không phải là con trai và bé gái nhỏ? Chà, nếu họ là những cậu bé và bé gái nhỏ, chúng ta là chính mình, tình dục sẽ nuôi cái đầu đáng yêu của nó, và tôi không muốn điều này là về tình dục. Tình dục quá tầm thường là một điều để tham gia vào một câu chuyện như thế này, đó là về vấn đề xấu xa và vấn đề mọi người phải sống cùng nhau như thế nào trong một xã hội, không chỉ là người yêu hay đàn ông và vợ.
Girls say to me, very reasonably, ‘why isn’t it a bunch of girls? Why did you write this about a bunch of boys?’ Well, my reply is I was once a little boy – I have been a brother, a father, I am going to be a grandfather. I have never been a sister, or a mother, or a grandmother. That’s one answer. Another answer is of course to say that if you – as it were – scaled down human beings, scaled down society, if you land with a group of little boys, they are more ike a scaled-down version of society than a group of little girls would be. Don’t ask me why, and this is a terrible thing to say because I’m going to be chased from hell to breakfast by all the women who talk about equality – this is nothing to do with equality at all. I think women are foolish to pretend they are equal to men, they are far superior and always have been. But one thing you can’t do with them is take a bunch of them and boil them down, so to speak, into a set of little girls who would then become a kind of image of civilisation, of society. The other thing is – why aren’t they little boys AND little girls? Well, if they’d been little boys and little girls, we being who we are, sex would have raised its lovely head, and I didn’t want this to be about sex. Sex is too trivial a thing to get in with a story like this, which was about the problem of evil and the problem of how people are to live together in a society, not just as lovers or man and wife.
William Golding