Căn phòng chứa đầy khói, khói khô giữ trong đó giống như một mạng lưới côn trùng của vỏ khô của những từ đã được nói và nên biến mất, hơi thở thở ra không được thở lại. Nhưng những từ này vẫn tiếp tục, và trong những gián đoạn ngắn ngủi giữa thuốc lá, sự thở ra đã được tái sinh.
The room was filled with smoke, dry worn-out smoke retaining in it like a web the insectile cadavers of dry husks of words which had been spoken and should be gone, the breaths exhaled not to be breathed again. But the words went on, and in those brief interruptions between cigarettes the exhalations were rebreathed.
William Gaddis, The Recognitions