Càng như thể họ thực sự nghĩ rằng những gì người khác nghĩ về họ bằng cách nào đó không quan trọng. Ý tôi là, tôi biết tất cả chúng ta đều phải tin điều đó, nhưng rõ ràng, không ai trong chúng ta thực sự làm. Và chúng tôi cũng không nên, bởi vì nó làm! Nó không thành vấn đề! Và những người thực sự tin rằng nó không có xu hướng là chính những người nên quan tâm hầu hết những gì người khác nghĩ về họ, bởi vì những gì người khác đang nghĩ là, ‘không, thực sự, tôi không nghĩ là người Trung Quốc “Lên đến một cái gì đó”, hoặc, ‘Bạn nên sử dụng nước súc miệng,’ hoặc, ‘hưng cảm của bạn cho xã hội hóa tập thể của nông nghiệp chắc chắn sẽ gây ra cái chết của hàng triệu người,’ hoặc, ‘bốn mươi con mèo là quá nhiều mèo.
…It’s as if they actually think that what other people think of them somehow doesn’t matter. I mean, I know we’re all supposed to believe that, but obviously, none of us actually do. And nor should we, because it does! It does matter! And the people who genuinely believe it doesn’t tend to be the very people who ought to care most what other people think of them, because what the other people are thinking is, ‘No, actually, I don’t think the Chinese are “up to something,”‘ or, ‘You should use mouthwash,’ or, ‘Your mania for the collective socialization of agriculture will surely cause the deaths of millions,’ or, ‘Forty cats is too many cats.
David Mitchell