Cắt đứt khỏi vùng đất mang chúng ta, bị phản bội bởi vùng đất mà chúng ta tìm thấy, nơi những người sáng nhất đã đi trước chúng ta, và người buồn tẻ nhất đứng sau – đứng, đứng trước kính của bạn, ổn định! ‘T là tất cả những gì chúng ta còn lại để giải thưởng: Một cốc cho người chết rồi – Hurray cho lần tiếp theo chết!
Cut off from the land that bore us,Betrayed by the land we find,Where the brightest have gone before us,And the dullest are most behind – Stand, stand to your glasses, steady!’T is all we have left to prize:One cup to the dead already – Hurrah for the next that dies!
Bartholomew Dowling