Câu hỏi trung tâm không phải

Câu hỏi trung tâm không phải là: Lực lượng là gì và tự do là gì? Đó là một câu hỏi hay, nhưng trong vương quốc của sự tàn ác của con người – vương quốc của lịch sử – nó hoàn toàn trừu tượng. Câu hỏi trung tâm là: Tại sao lực lượng không bao giờ được thừa nhận như vậy khi được sử dụng chống lại sự coi thường về chủng tộc hay tình dục? Khủng bố của Đức Quốc xã được sử dụng chống lại người Do Thái không tranh chấp. Tuy nhiên, vẫn có một niềm tin gần như phổ quát – và bản chất chống Do Thái – rằng người Do Thái đã tự nguyện đi vào lò nướng. Bài diễn văn hợp lý về cách người Do Thái bị khủng bố không thay thế hoặc biến đổi niềm tin phi lý này. Và tương tự, bất kể lực lượng nào được sử dụng để chống lại phụ nữ như một lớp học hay là cá nhân, niềm tin phổ quát là phụ nữ muốn tìm kiếm hoặc đồng ý với bất cứ điều gì xảy ra với họ, tuy nhiên khủng khiếp, nguy hiểm, phá hoại, đau đớn hoặc nhục nhã. Một tuyên bố được đưa ra về bản chất của người Do Thái, bản chất của người phụ nữ. Bản chất của mỗi và cả hai là trở thành nạn nhân. Một nạn nhân siêu hình không bao giờ bị ép buộc, chỉ được hiện thực hóa.

The central question is not: what is force and what is freedom? That is a good question, but in the realm of human cruelty – the realm of history – it is utterly abstract. The central question is: why is force never acknowledged as such when used against the racially or sexually despised? Nazi terror used against the Jews is not in dispute. Still, there is an almost universal – and intrinsically anti-Semitic – conviction that the Jews went voluntarily to the ovens. Rational discourse on how the Jews were terrorized does not displace or transform this irrational conviction. And similarly, no matter what force is used against women as a class or as individuals, the universal conviction is that women want either seek out or assent to whatever happens to them, however awful, dangerous, destructive, painful, or humiliating. A statement is made about the nature of the Jew, the nature of the woman. The nature of each and both is to be a victim. A metaphysical victim is never forced, only actualized.

Andrea Dworkin

Danh ngôn theo chủ đề

Viết một bình luận