Cây sồi cũ, hoàn toàn biến đổi, rủ trong một cái lều màu xanh đậm, ngậm ngùi, nhấp nhô trong những tia nắng mặt trời buổi tối. Trong số những ngón tay thắt nút, những thụ thai ngớ ngẩn, đau buồn và không tin tưởng- không có gì được nhìn thấy. Qua vỏ cây thô, thế kỷ, nơi không có cành cây, những chiếc lá bị vỡ ra như vậy, rất trẻ, thật khó để tin rằng sinh vật già đã sinh ra chúng. “Vâng, đó là cùng một cây,” Hoàng tử Andrey nghĩ, và tất cả cùng một lúc đã đến với anh một cảm giác phi lý, mùa xuân của niềm vui và sự đổi mới. Tất cả những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời anh đều vươn lên trí nhớ của anh cùng một lúc. Austerlitz, với bầu trời cao cả đó, và khuôn mặt đã chết, trách móc của vợ anh ta, và Pierre trên phà, và cô gái, hồi hộp bởi vẻ đẹp của đêm, và đêm đó và mặt trăng đó- tất cả đã lao vào tâm trí anh ta .
The old oak, utterly transformed, draped in a tent of sappy dark green, basked faintly, undulating in the rays of the evening sun. Of the knotted fingers, the gnarled excrecenses, the aged grief and mistrust- nothing was to be seen. Through the rough, century-old bark, where there were no twigs, leaves had burst out so sappy, so young, that is was hard to believe that the aged creature had borne them. “Yes, that is the same tree,” thought Prince Andrey, and all at once there came upon him an irrational, spring feeling of joy and renewal. All the best moments of his life rose to his memory at once. Austerlitz, with that lofty sky, and the dead, reproachful face of his wife, and Pierre on the ferry, and the girl, thrilled by the beauty of the night, and that night and that moon- it all rushed at once into his mind.
Leo Tolstoy, War and Peace