Chà, Harry Harry nói, Hãy nhìn nó theo cách này: Giả sử bạn là một loại vi khuẩn thông minh trôi nổi trong không gian, và bạn đã gặp một trong những vệ tinh giao tiếp của chúng tôi, trên quỹ đạo quanh trái đất. Bạn sẽ nghĩ, thật là một đối tượng xa lạ, kỳ lạ, chúng ta hãy khám phá nó. Giả sử bạn mở nó ra và bò vào bên trong. Bạn sẽ thấy nó rất thú vị trong đó, với rất nhiều điều lớn để giải đố. Nhưng cuối cùng bạn có thể leo lên một trong những pin nhiên liệu, và hydro sẽ giết chết bạn. Và suy nghĩ cuối cùng của bạn sẽ là: Thiết bị ngoài hành tinh này rõ ràng đã được tạo ra để kiểm tra trí thông minh của vi khuẩn và giết chúng ta nếu chúng ta thực hiện một bước sai. Bây giờ, điều đó sẽ đúng từ quan điểm của vi khuẩn sắp chết. Nhưng điều đó sẽ không chính xác từ quan điểm của những sinh vật làm vệ tinh. Từ quan điểm của chúng tôi, vệ tinh truyền thông không liên quan gì đến vi khuẩn thông minh. Chúng tôi thậm chí không biết rằng có những vi khuẩn thông minh ngoài kia. Chúng tôi chỉ đang cố gắng giao tiếp và chúng tôi đã tạo ra những gì chúng tôi coi là một thiết bị khá bình thường để làm điều đó.
Well,” Harry said, “look at it this way: Suppose you were an intelligent bacterium floating in space, and you came upon one of our communication satellites, in orbit around the Earth. You would think, What a strange, alien object this is, let’s explore it. Suppose you opened it up and crawled inside. You would find it very interesting in there, with lots of huge things to puzzle over. But eventually you might climb into one of the fuel cells, and the hydrogen would kill you. And your last thought would be: This alien device was obviously made to test bacterial intelligence and to kill us if we make a false step.“Now, that would be correct from the standpoint of the dying bacterium. But that wouldn’t be correct at all from the standpoint of the beings who made the satellite. From our point of view, the communications satellite has nothing to do with intelligent bacteria. We don’t even know that there are intelligent bacteria out there. We’re just trying to communicate, and we’ve made what we consider a quite ordinary device to do it.
Michael Crichton