Chắc chắn, tôi đã bảo anh ta tự đụ và vâng, tôi đã trả tiền cho nó bị vỡ lách. Nhưng sau khi tôi phục hồi và dành thời gian để suy ngẫm, tôi hiểu rõ hơn về người tôi đang viết điều này. Không chỉ cho bảng tạm tha. Không chỉ vì người Trung Quốc sai lầm, không phải vì người da trắng phân biệt chủng tộc, không phải cho nhóm trị liệu nhà tù của tôi, không phải vì Manny hay Jaynuss, không phải vì mẹ, không phải vì người cha bị ghẻ lạnh một lần của tôi , cầu nguyện cô ấy sẽ đọc điều này một ngày, nhưng đối với những người khác, giống như tôi. Những người thiếu tầm nhìn xa. Những người thường bị choáng ngợp bởi hiện tại. Những người không biết gì và thờ ơ với quá khứ. Những người có phẩm chất tồi tệ nhất đến bề mặt khi được thử nghiệm. Những người là mảnh đất màu mỡ cho sự phán xét đạo đức đáng ngờ. Những người cảm thấy, trong một số bí ẩn nhưng thông thường, không được chứng minh.
Sure, I told him to fuck himself and yes, I paid for it dearly ruptured spleen . But after my recovery and given the time to reflect, I have a better understanding of who I am penning this for. Not just for the parole board. Not just for wronged Chinese people, not for racist whites, not for my prison therapy group, not for Manny or Jaynuss, not for Momma, not for my once-again estranged father, not even for Lene though I hope and, in weaker moments, pray she will read this one day , but for others, like myself. Those who lack foresight. Those often overwhelmed by the present. Those ignorant of and indifferent to the past. Those whose worst qualities come to the surface when tested. Those who are fertile ground for dubious moral judgment. Those who feel, in some mysterious but common sense, unmoored.
Leland Cheuk, The Misadventures of Sulliver Pong