Chân trời của tôi sáng lên, tôi thấy một bà già. Cô ấy là ai? Cô ấy đến từ đâu? Cúi ra, hai đầu boubou của cô bị trói sau lưng, cô đổ vào một cái túi nhựa bên trái của Red Rice. Khuôn mặt tươi cười của cô kể về ngày dễ chịu mà cô vừa có. Cô ấy muốn lấy lại bằng chứng về điều này với gia đình, có lẽ ở Ouakam, Thiaroye hoặc Pikine.Arding Upright, đôi mắt cô ấy gặp cái nhìn không tán thành của tôi, cô ấy lẩm bẩm giữa những chiếc răng bị vùi dập: ‘Lady, cái chết cũng đẹp như cuộc sống đã được.
My horizon lightened, I see an old woman. Who is she? Where is she from? Bent over, the ends of her boubou tied behind her, she empties into a plastic bag the left-overs of red rice. Her smiling face tells of the pleasant day she has just had. She wants to take back proof of this to her family, living perhaps in Ouakam, Thiaroye or Pikine.Standing upright, her eyes meeting my disapproving look, she mutters between teeth reddened by cola nuts: ‘Lady, death is just as beautiful as life has been.
Mariama Bâ, So Long a Letter