Chẳng hạn, từ “tiên phong”, mặc dù có lưu ý về sự vô tư, thường phục vụ để loại bỏ-mặc dù bằng cách nhún vai-bất kỳ công việc nào có nguy cơ đưa ra lương tâm xấu cho văn học tiêu thụ hàng loạt.
The word “avant-garde,” for example, despite its note of impartiality, generally serves to dismiss-as though by a shrug of the shoulders-any work that risks giving a bad conscience to the literature of mass consumption.
Alain Robbe-Grillet, For a New Novel: Essays on Fiction