Chỉ bằng cuộc sống của một người, nỗi buồn tích tụ ở đây và ở đó, có thể ở trong những tấm vải được treo dưới ánh mặt trời để khô, bàn chải đánh răng trong phòng tắm và nhật ký lịch sử của điện thoại di động trong vài năm qua, tôi đã tiến lên phía trước Không có bất kỳ quan tâm, chỉ để chạm vào những gì tôi không thể đạt được. Không hiểu các nguồn mà từ đó suy nghĩ đe dọa này đã tăng lên, tôi tiếp tục làm việc. Khi cuối cùng tôi nhận thấy, trái tim tôi đã trở nên khó khăn từ sự mất dần sức sống trẻ trung của nó. Và vào một buổi sáng nhất định, khi cuối cùng tôi đã nhận ra một cách nghiêm túc rằng tôi đã mất tất cả mọi thứ đẹp đẽ, tôi biết rằng tôi đang ở giới hạn của mình và rời khỏi công ty.
By just living one’s life, sadness accumulates here and there, be it in the sheets hung out in the sun to dry, the toothbrushes in the bathroom, and the history logs of the mobile phone…In the last several years, I have forged ahead without any regard, just to touch what I cannot reach. Without understanding the sources from which this menacing thought surged forth from, I continued working. When I at last noticed, my heart had already become hard from the gradual loss of its youthful vitality. And on certain morning, when I at last came to an earnest realization that I had lost everything that was beautiful, I knew I was at my limits and quit the company.
Makoto Shinkai