Chỉ là bạn không cần phải làm

Chỉ là bạn không cần phải làm việc quá với chúng tôi, tâm trí được giáo dục thân yêu. Bạn không cần phải nghĩ về chúng tôi như những cô gái thực sự, máu thịt thực sự, nỗi đau thực sự, sự bất công thực sự. Điều đó có thể quá khó chịu. Chỉ cần loại bỏ phần bẩn thỉu. Hãy coi chúng ta là biểu tượng thuần túy. Chúng tôi không có thật hơn tiền.

Point being that you don’t have to get too worked up about us, dear educated minds. You don’t have to think of us as real girls, real flesh and blood, real pain, real injustice. That might be too upsetting. Just discard the sordid part. Consider us pure symbol. We’re no more real than money.

Margaret Atwood, The Penelopiad

Danh ngôn theo chủ đề

Viết một bình luận