Chiếc xe đang ở trên ổ FDR và quay đầu, cô liếc ra những tòa nhà màu nâu ảm đạm của các dự án kéo dài cho các khối dọc theo ổ đĩa. Một cái gì đó bên trong cô chìm xuống khi nhìn thấy tất cả sự giống nhau đó, và cô đột nhiên cảm thấy bị đánh bại. Cô thay đổi một cách khó chịu trên ghế của mình. Trong năm qua, cô bắt đầu trải nghiệm những khoảnh khắc trống rỗng tuyệt vọng này, như thể không có gì thực sự quan trọng, không có gì sẽ thay đổi, không có gì mới; Và cô có thể thấy cuộc sống của mình kéo dài trước mình-một ngày dài vô tận sau ngày tiếp theo, trong đó mỗi ngày về cơ bản là giống nhau. Trong khi đó, thời gian đang diễu hành, và tất cả những gì đang xảy ra với cô ấy là cô ấy đã già đi và nhỏ hơn, và một ngày nào đó cô ấy sẽ không lớn hơn một dấu chấm, và sau đó cô ấy sẽ biến mất. Poof! Giống như một chiếc lá nhỏ bị đốt cháy dưới một chiếc kính lúp dưới ánh mặt trời. Những cảm xúc này đã gây sốc cho cô ấy, bởi vì cô ấy chưa bao giờ trải nghiệm sự mệt mỏi trên thế giới trước đây. Cô ấy chưa bao giờ có thời gian. Cả đời cô, cô đã phấn đấu và phấn đấu để trở thành thứ này là chính cô-thực thể là Nico O’Neilly. Và rồi, một buổi sáng, thời gian đã bắt kịp cô ấy và cô ấy đã thức dậy và nhận ra rằng cô ấy ở đó. Cô ấy đã đến đích, và cô ấy đã có mọi thứ cô ấy làm việc rất chăm chỉ: một sự nghiệp tuyệt đẹp, một người chồng yêu thương (tốt,), người mà cô ấy tôn trọng, và một cô con gái mười một tuổi xinh đẹp mà cô ấy yêu mến. Cô ấy nên đã được hồi hộp. Nhưng thay vào đó, cô cảm thấy mệt mỏi. Giống như tất cả những điều đó thuộc về người khác.
The car was on the FDR drive now and, turning her head, she glanced out at the bleak brown buildings of the projects that stretched for blocks along the drive. Something inside her sank at the sight of all that sameness, and she suddenly felt defeated.She shifted uncomfortably in her seat. In the past year, she’d started experiencing these moments of desperate emptiness, as if nothing really mattered, nothing was ever going to change, there was nothing new; and she could see her life stretching before her–one endless long day after the next, in which every day was essentially the same. Meanwhile, time was marching on, and all that was happening to her was that she was getting older and smaller, and one day she would be no bigger than a dot, and then she would simply disappear. Poof! Like a small leaf burned up under a magnifying glass in the sun. These feelings were shocking to her, because she’d never experienced world-weariness before. She’d never had time. All her life, she’d been striving and striving to become this thing that was herself–the entity that was Nico O’Neilly. And then, one morning, time had caught up with her and she had woken up and realized that she was there. She had arrived at her destination, and she had everything she’d worked so hard for: a stunning career, a loving (well, sort of) husband, whom she respected, and a beautiful eleven-year-old daughter whom she adored.She should have been thrilled. But instead, she felt tired. Like all those things belonged to someone else.
Candace Bushnell, Lipstick Jungle