Chủ nhật nằm rất nhiều trong không khí để trở nên gần như buồn nôn. Maigret thường tuyên bố công khai, một nửa nghiêm túc, một nửa trong niềm vui, rằng anh ta luôn có sở trường cảm nhận một ngày chủ nhật từ giường, thậm chí không phải mở mắt ra.
Sunday lay so heavily in the air as to become almost nauseating. Maigret used to claim openly, half seriously, half in fun, that he had always had the knack of sensing a Sunday from his bed, without even having to open his eyes.
Georges Simenon