Chúng ta có thể chắc chắn rằng sự mù quáng

Chúng ta có thể chắc chắn rằng sự mù quáng đặc trưng của thế kỷ XX – mù quáng về hậu thế nào sẽ hỏi, “Nhưng làm thế nào họ có thể nghĩ như vậy?” – Nói dối nơi chúng ta chưa bao giờ nghi ngờ điều đó … không ai trong chúng ta có thể thoát khỏi sự mù quáng này, nhưng chúng ta chắc chắn sẽ tăng nó, và làm suy yếu sự bảo vệ của chúng ta chống lại nó, nếu chúng ta chỉ đọc những cuốn sách hiện đại. Nơi họ là sự thật, họ sẽ cho chúng ta những sự thật mà chúng ta đã biết một nửa. Trường hợp chúng sai, họ sẽ làm nặng thêm lỗi mà chúng ta đã bị bệnh nguy hiểm. Giảm nhẹ duy nhất là giữ cho làn gió biển sạch sẽ của các thế kỷ thổi qua tâm trí của chúng ta, và điều này chỉ có thể được thực hiện bằng cách đọc những cuốn sách cũ.

We may be sure that the characteristic blindness of the twentieth century – the blindness about which posterity will ask, “But how could they have thought that?” – lies where we have never suspected it… None of us can fully escape this blindness, but we shall certainly increase it, and weaken our guard against it, if we read only modern books. Where they are true they will give us truths which we half knew already. Where they are false they will aggravate the error with which we are already dangerously ill. The only palliative is to keep the clean sea breeze of the centuries blowing through our minds, and this can be done only by reading old books.

C.S. Lewis, On the Incarnation

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận