Chúng ta đã đến từ Thiên Chúa, và chắc

Chúng ta đã đến từ Thiên Chúa, và chắc chắn là những huyền thoại được dệt bởi chúng ta, mặc dù chúng chứa lỗi, cũng sẽ phản ánh một mảnh vỡ của ánh sáng thực sự, sự thật vĩnh cửu với Thiên Chúa. Thật vậy, chỉ bằng cách làm huyền thoại, chỉ bằng cách trở thành ‘người sáng tạo’ và phát minh ra những câu chuyện, có thể khao khát trạng thái hoàn hảo mà anh ta biết trước khi sụp đổ. Những huyền thoại của chúng tôi có thể bị sai lầm, nhưng chúng chỉ đạo một cách run rẩy về phía bến cảng thực sự, trong khi ‘tiến bộ’ vật chất chỉ dẫn đến một vực thẳm ngáp và vương miện sắt của sức mạnh của cái ác.

We have come from God, and inevitably the myths woven by us, though they contain error, will also reflect a splintered fragment of the true light, the eternal truth that is with God. Indeed only by myth-making, only by becoming ‘sub-creator’ and inventing stories, can Man aspire to the state of perfection that he knew before the Fall. Our myths may be misguided, but they steer however shakily towards the true harbour, while materialistic ‘progress’ leads only to a yawning abyss and the Iron Crown of the power of evil.

J.R.R. Tolkien

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận