Chúng ta hãy coi Elfland là một công viên quốc gia vĩ đại, một nơi rộng lớn và đẹp đẽ, nơi một người tự đi, đi bộ, để liên lạc với thực tế trong một thời trang đặc biệt, riêng tư, sâu sắc. Nhưng những gì xảy ra khi nó được coi là một nơi để “đi xa”? Chà, bạn biết những gì đã xảy ra với Yosemite. Mọi người đều đến, không phải với một chiếc rìu và một hộp các trận đấu, mà trong một trailer có xe máy ở mặt sau và một chiếc thuyền máy ở trên và bếp lò butan, năm chiếc ghế gấp nhôm và một đài phát thanh bóng bán dẫn ở bên trong. Họ đến hoàn toàn gói gọn trong một thực tế cũ. Và sau đó họ chuyển sang Yellowstone, và nó giống nhau ở đó, tất cả các đoạn giới thiệu và bóng bán dẫn. Họ đi từ công viên này sang công viên khác, nhưng họ không bao giờ thực sự đi đâu cả; Ngoại trừ khi một trong số họ nghĩ rằng ngay cả động vật hoang dã cũng không có sự thật cũng bị một con gấu chân chính, chân chính dẫn.
Let us consider Elfland as a great national park, a vast and beautiful place where a person goes by himself, on foot, to get in touch with reality in a special, private, profound fashion. But what happens when it is considered merely as a place to “get away to”?Well, you know what has happened to Yosemite. Everybody comes, not with an ax and a box of matches, but in a trailer with a motorbike on the back and a motorboat on top and a butane stove, five aluminum folding chairs, and a transistor radio on the inside. They arrive totally encapsulated in a secondhand reality. And then they move on to Yellowstone, and it’s just the same there, all trailers and transistors. They go from park to park, but they never really go anywhere; except when one of them who thinks that even the wildlife isn’t real gets chewed up by a genuine, firsthand bear.The same sort of thing seems to be happening to Elfland, lately.
Ursula K. Le Guin, From Elfland to Poughkeepsie