Chúng tôi bị kết án là hiện đại.

Chúng tôi bị kết án là hiện đại. Chúng ta không thể thoát khỏi sự thật về lịch sử của chúng ta hoặc sống trong một thời đại bị chi phối bởi tính hợp lý của công cụ, ngay cả khi chúng ta tìm cách thoát khỏi nó … nhưng nó đã trở thành trách nhiệm lịch sử của chúng ta để thừa nhận tầm quan trọng liên tục của huyền thoại, tại một cấp độ ngoài khoa học, trong việc nhận ra một mối quan hệ toàn diện, hữu cơ hơn với thế giới. Một sinh thái xã hội trong tương lai sẽ vượt qua cả phản ứng chống giác mạc và [A] phản ứng phản ứng giác ngộ thống trị, vẫn chỉ phân mảnh trong sự hiện đại của tư sản.

We are condemned to be modern. We can’t escape the facts of our history or of living in an age dominated by instrumental rationality, even as we look for ways out of it… But it has become our historic responsibility to acknowledge the continuing importance of myth, at a level beyond science, in realizing a more organic, holistic relation to the world. A future social ecology would transcend both anti-Enlightenment reaction and [a] reified Enlightenment counter-reaction, which remain only fragmented polarities within bourgeois modernity.

Terry Pratchett, Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận