… Chúng tôi đang kéo vào trạm tiếp theo, khi người phụ nữ đột nhiên đứng dậy và di chuyển để vắt qua tôi. Khi đầu gối của cô ấy liên lạc với tôi, cô ấy quay về phía tôi. Đôi mắt cô khóa thẳng vào tôi, mí mắt cô ghim lại, với vẻ ngoài mà tôi chỉ có thể mô tả khi sợ hãi. Trong giây tiếp theo, các đường xe điện sâu hình thành giữa lông mày và biểu cảm của cô ấy đã thay đổi. Cứ như thể cô ấy đang im lặng cầu xin tôi, cầu xin tôi. Để làm gì? Tôi không ý kiến. Tôi bất động, ánh mắt cô ấy ấn tôi vào chỗ ngồi của tôi bởi một lực ly tâm nào đó và tôi nhìn chằm chằm vào cô ấy, không chắc chắn về cách phản ứng. Ngay sau đó, cô bỏ mắt và khoảnh khắc trôi qua. Với một cái nhìn cuối cùng phía sau, cô bị nuốt chửng trong cơ thể ở cửa. Cô ấy đã xuống. Có gì đó không đúng.
…We were pulling into the next station, when the woman suddenly got to her feet and made a move to squeeze past me. As her knees made contact with mine, she turned towards me. Her eyes locked straight onto mine, her eyelids pinned back, with a look I could only describe as sheer dread. In the next second, deep tram-lines formed between her eyebrows and her expression shifted. It was as if she was silently imploring me, entreating me. To do what? I had no idea. I was immobile, her gaze pressing me into my seat by some centrifugal force and I held her stare, unsure of how to react. Just as swiftly, she dropped her eyes and the moment passed. With one final glance behind her, she was swallowed up in the bodies at the door. She was getting off. Something wasn’t right.
A.J. Waines, Girl on a Train