Chúng tôi muốn đến đó nhanh hơn. Đi đâu? Bất cứ nơi nào chúng ta không. Nhưng một linh hồn con người chỉ có thể đi nhanh như một người đàn ông có thể đi bộ, họ thường nói. Trong trường hợp đó, tất cả các linh hồn ở đâu? Bị bỏ lại phía sau. Họ đi lang thang ở đây và ở đó, từ từ, ánh sáng mờ nhạt nhấp nháy trong đầm lầy vào ban đêm, tìm kiếm chúng tôi. Nhưng họ không đủ nhanh, không phải cho chúng tôi, chúng tôi đi trước họ, họ sẽ không bao giờ bắt kịp. Đó là lý do tại sao chúng ta có thể đi rất nhanh: linh hồn của chúng ta không đè nặng chúng ta.
We want to get there faster. Get where? Wherever we are not. But a human soul can only go as fast as a man can walk, they used to say. In that case, where are all the souls? Left behind. They wander here and there, slowly, dim lights flickering in the marshes at night, looking for us. But they’re not nearly fast enough, not for us, we’re way ahead of them, they’ll never catch up. That’s why we can go so fast: our souls don’t weigh us down.
Margaret Atwood, The Tent