Chúng tôi vượt qua và để bạn nói dối. Không cần những lời hoa mỹ, cho âm nhạc tang lễ, cho các cuộc gọi Bugle u sầu. Bây giờ không cần nước mắt, không cần hối tiếc. Chúng tôi đã mạo hiểm với bạn; Bạn đã chết và chúng tôi sống. Chúng tôi nhận món quà cao quý của bạn, chào lần cuối cùng những dòng chữ thập đáng thương, những gò đơn độc đó, những ngôi mộ vô danh đó và biến thành cuộc sống của chúng tôi như chúng tôi có thể. Chúng tôi may mắn gì-ai có thể nói? Đối với bạn có sự im lặng và hoàng hôn lạnh lẽo trong sự hoang vắng khủng khiếp trên những vùng đất bất động. Đối với chúng tôi, ánh sáng mặt trời và âm thanh của giọng nói của phụ nữ, bài hát và hy vọng và tiếng cười, tuyệt vọng, vui vẻ, tình yêu-cuộc sống. Những người đồng đội im lặng khủng khiếp, chúng tôi, người có thể đã chết, chào bạn.
We pass and leave you lying. No need for rhetoric, for funeral music, for melancholy bugle-calls. No need for tears now, no need for regret.We took our risk with you; you died and we live. We take your noble gift, salute for the last time those lines of pitiable crosses, those solitary mounds, those unknown graves, and turn to live our lives out as we may.Which of us were fortunate–who can tell? For you there is silence and cold twilight drooping in awful desolation over those motionless lands. For us sunlight and the sound of women’s voices, song and hope and laughter, despair, gaiety, love–life.Lost terrible silent comrades, we, who might have died, salute you.
Richard Aldington, Roads To Glory