Chuyện gì đang xảy ra bên ngoài,

Chuyện gì đang xảy ra bên ngoài, Ravic? Không có gì mới, Kate. Thế giới tiếp tục chuẩn bị tự tử và đồng thời tự lừa dối mình về những gì nó đang làm. “Sẽ có chiến tranh?” Mọi người đều biết rằng sẽ có chiến tranh. Những gì người ta chưa biết là khi nào. Mọi người đều mong đợi một phép màu. Ravic mỉm cười. Chưa bao giờ tôi thấy nhiều chính trị gia tin vào phép lạ như hiện tại ở Pháp và Anh. Và không bao giờ ít như ở Đức. Cô vẫn nằm im lặng một lúc. Sau đó, nghĩ rằng có thể có thể là một người khác. Có vẻ như không thể xảy ra một ngày nào đó. Chỉ vì người ta coi điều đó là không thể và không bảo vệ chính mình chống lại nó.

What’s going on outside, Ravic?” “Nothing new, Kate. The world goes on eagerly preparing for suicide and at the same time deluding itself about what it’s doing.” “Will there be war?” “Everyone knows that there will be war. What one does not yet know is when. Everyone expects a miracle.” Ravic smiled. “Never before have I seen so many politicians who believe in miracles as at present in France and England. And never so few as in Germany.” She remained lying silent for a while. “To think that it should be possible—” she said then. “Yes— it seems so impossible that it will happen some day. Just because one considers it so impossible and doesn’t protect oneself against it.

Erich Maria Remarque, Arch of Triumph: A Novel of a Man Without a Country

Danh ngôn cuộc sống

Viết một bình luận