Có ai ở đó không? ‘ Người du lịch nói, gõ cửa mặt trăng, và con ngựa của anh ta trong sự im lặng đã chăng vào sàn nhà của khu rừng. Và một con chim bay ra khỏi tháp pháo, phía trên đầu của du khách: và anh ta lại đập vào cửa lần thứ hai; ‘Có ai ở đó không?’ Anh ấy nói. Nhưng không ai xuống khách du lịch; không có cái đầu nào từ chiếc lá rèn trên lá và nhìn vào đôi mắt xám của anh ấy, nơi anh ấy đứng bối rối và tĩnh lặng. sự yên tĩnh của ánh trăng giọng nói từ thế giới của những người đàn ông: đứng làm cho những con đường trăng mờ nhạt trên cầu thang tối, đi xuống hội trường trống rỗng, nghe thấy trong một cuộc gọi không khí và rung chuyển , Sự tĩnh lặng của họ khi trả lời tiếng khóc của anh ta, trong khi con ngựa của anh ta di chuyển, cắt cỏ đen, ‘bên dưới bầu trời đầy sao và lá; Một người trả lời, rằng tôi đã giữ lời của mình, ‘anh nói. Tuy nhiên, ít người nghe nhất đã làm cho người nghe, mặc dù mỗi lời anh ta phát ra tiếng vang qua sự bóng tối của người vẫn còn là người đàn ông tỉnh táo: ay, họ nghe thấy chân anh ta trên đường ray, Và âm thanh của sắt trên đá, và cách im lặng Ghẽ nhẹ nhàng về phía sau, khi móng guốc rơi xuống.
there anybody there?’ said the Traveller,Knocking on the moonlit door;And his horse in the silence champed the grassesOf the forest’s ferny floor.And a bird flew up out of the turret,Above the Traveller’s head:And he smote upon the door again a second time;’Is there anybody there?’ he said.But no one descended to the Traveller;No head from the leaf-fringed sillLeaned over and looked into his grey eyes,Where he stood perplexed and still.But only a host of phantom listenersThat dwelt in the lone house thenStood listening in the quiet of the moonlightTo that voice from the world of men:Stood thronging the faint moonbeams on the dark stair,That goes down to the empty hall,Hearkening in an air stirred and shakenBy the lonely Traveller’s call.And he felt in his heart their strangeness,Their stillness answering his cry,While his horse moved, cropping the dark turf,’Neath the starred and leafy sky;For he suddenly smote on the door, evenLouder, and lifted his head:–‘Tell them I came, and no one answered,That I kept my word,’ he said.Never the least stir made the listeners,Though every word he spakeFell echoing through the shadowiness of the still houseFrom the one man left awake:Ay, they heard his foot upon the stirrup,And the sound of iron on stone,And how the silence surged softly backward,When the plunging hoofs were gone.
Walter de la Mare