Cô ấy đã không nói bất cứ điều

Cô ấy đã không nói bất cứ điều gì, chỉ là một “shhhh” dài, yên tĩnh, như thể cô ấy đã biết rằng những rắc rối của thế giới có thể bị hấp thụ và điếc bởi sự chậm chạp, ổn định, và tôi đột nhiên hiểu rằng cô ấy đang im lặng tiếng ồn trong hai mươi năm qua.

She didn’t say anything, just a long, quiet “shhhh,” as if she had learned that the troubles of the world could be absorbed and deafened by slow, steady wistfulness, and I suddenly understood that she’d been silencing the noise for the past twenty years.

Jennifer Ryan, The Chilbury Ladies’ Choir

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận