Cô ấy nói rằng mỗi chúng ta được sinh ra với một hộp các trận đấu bên trong chúng ta nhưng chúng ta không thể tự mình tấn công tất cả; Giống như trong thí nghiệm, chúng ta cần oxy và một ngọn nến để giúp đỡ. Trong trường hợp này, oxy, chẳng hạn, sẽ đến từ hơi thở của người bạn yêu; Nến có thể là bất kỳ loại thực phẩm, âm nhạc, sự vuốt ve, từ ngữ hoặc âm thanh nào gây ra vụ nổ làm sáng lên một trong những trận đấu. Trong một khoảnh khắc chúng ta bị lóa mắt bởi một cảm xúc mãnh liệt. Một sự ấm áp dễ chịu phát triển trong chúng ta, mờ dần dần khi thời gian trôi qua, cho đến khi một vụ nổ mới xuất hiện để hồi sinh nó. Mỗi người phải khám phá những gì sẽ đặt ra những vụ nổ đó để sống, vì sự đốt cháy xảy ra khi một trong số họ bị đốt cháy là những gì nuôi dưỡng linh hồn. Ngừng này, nói tóm lại, là thức ăn của nó. Nếu người ta không phát hiện ra thời gian những gì sẽ tạo ra những vụ nổ đó, thì hộp các trận đấu giảm dần và không một trận đấu nào sẽ được thắp sáng. Nếu điều đó xảy ra, linh hồn chạy trốn khỏi cơ thể và đi lang thang giữa những sắc thái sâu nhất, cố gắng vô ích để tìm thức ăn để tự nuôi dưỡng, không biết rằng chỉ có cơ thể mà nó để lại, lạnh và không phòng thủ, có khả năng cung cấp thực phẩm đó. Đó là lý do tại sao điều quan trọng là giữ khoảng cách của bạn với những người có hơi thở lạnh lẽo. Chỉ cần sự hiện diện của họ có thể dập tắt ngọn lửa dữ dội nhất, với kết quả mà chúng tôi quen thuộc. Nếu chúng ta cách xa những người đó, việc bảo vệ bản thân khỏi bị dập tắt sẽ dễ dàng hơn.
She said that each of us is born with a box of matches inside us but we can’t strike them all by ourselves; just as in the experiment, we need oxygen and a candle to help. In this case, the oxygen, for example, would come from the breath of the person you love; the candle could be any kind of food, music, caress, words, or sound that engenders the explosion that lights one of the matches. For a moment we are dazzled by an intense emotion. A pleasant warmth grows within us, fading slowly as time goes by, until a new explosion comes along to revive it. Each person has to discover what will set off those explosions in order to live, since the combustion that occurs when one of them is ignited is what nourishes the soul. That fire, in short, is its food. If one doesn’t find out in time what will set off those explosions, the box of matches dampens, and not a single match will ever be lighted. If that happens, the soul flees from the body and goes to wander among the deepest shades, trying in vain to find food to nourish itself, unaware that only the body it left behind, cold, and defenseless, is capable of providing that food. That’s why it’s important to keep your distance from people who have frigid breath. Just their presence can put out the most intense fire, with results we’re familiar with. If we stay a good distance away from those people, it’s easier to protect ourselves from being extinguished.
Laura Esquivel