Cô bước đi với các bậc thang đo,

Cô bước đi với các bậc thang đo, rủ xuống trong các miếng vải sọc và tua rua, bước đi trên trái đất một cách tự hào, với một tiếng leng keng và đồ trang trí man rợ. Cô bế đầu cao; Tóc của cô được thực hiện trong hình dạng của một chiếc mũ bảo hiểm; Cô có những chiếc quần legging bằng đồng đến đầu gối, dây thau găng tay vào khuỷu tay, một điểm đỏ thẫm trên má Tawny, vô số dây chuyền của hạt thủy tinh trên cổ; Những điều kỳ quái, bùa chú, quà tặng của những người phù thủy, đã treo về cô, lấp lánh và run rẩy ở mỗi bước. Cô ấy hẳn đã có giá trị của một số ngà voi trên cô ấy. Cô ấy man rợ và tuyệt vời, mắt hoang dã và tráng lệ; Có một cái gì đó đáng ngại và trang nghiêm trong sự tiến bộ có chủ ý của cô. Và trong sự im lặng đã bất ngờ rơi xuống toàn bộ vùng đất đau khổ, vùng hoang dã to lớn, cơ thể khổng lồ của người trầm ngâm, như thể nó đã nhìn vào hình ảnh của tâm hồn tenebrous và đam mê của chính nó.

She walked with measured steps, draped in striped and fringed cloths, treading the earth proudly, with a slight jingle and flash of barbarous ornaments. She carried her head high; her hair was done in the shape of a helmet; she had brass leggings to the knee, brass wire gauntlets to the elbow, a crimson spot on her tawny cheek, innumerable necklaces of glass beads on her neck; bizarre things, charms, gifts of witch-men, that hung about her, glittered and trembled at every step. She must have had the value of several elephant tusks upon her. She was savage and superb, wild-eyed and magnificent; there was something ominous and stately in her deliberate progress. And in the hush that had fallen suddenly upon the whole sorrowful land, the immense wilderness, the colossal body of the pensive, as though it had been looking at the image of its own tenebrous and passionate soul.

Joseph Conrad, Heart of Darkness

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận