Có đúng không, ‘cô nói,’ Anh giống như một giấc mơ? Bởi vì một trong những người bạn của tôi đã kết hôn với một người Anh đã viết và nói với tôi như vậy. Cô ấy nói nơi này London đôi khi giống như một giấc mơ đen tối lạnh lẽo. Tôi muốn thức dậy. ” Chà ‘, tôi đã trả lời khó chịu,’ Đó chính xác là cách mà hòn đảo xinh đẹp của bạn dường như đối với tôi, khá không thực tế và giống như một giấc mơ. ” Nhưng làm thế nào các dòng sông và núi và biển không thực tế? ” Và làm thế nào hàng triệu người, nhà của họ và đường phố của họ không thực tế? ” Dễ dàng hơn ‘, cô nói,’ dễ dàng hơn nhiều. Có một thành phố lớn phải giống như một giấc mơ.
Is it true,’ she said, ‘that England is like a dream? Because one of my friends who married an Englishman wrote and told me so. She said this place London is like a cold dark dream sometimes. I want to wake up.’‘Well’, I answered annoyed, ‘that is precisely how your beautiful island seems to me, quite unreal and like a dream.’‘But how can rivers and mountains and the sea be unreal?’‘And how can millions of people, their houses and their streets be unreal?’‘More easily,’ she said, ‘much more easily. Yes a big city must be like a dream.
Jean Rhys, Wide Sargasso Sea