Cô gái đi qua bám vào cánh tay của một chàng trai trẻ. Đưa mặt lên như một con vịt lên mặt trăng. Uống niềm vui. Màu xanh lá cây trong mắt cô. Cong cột sống. Không cằm, miệng như một con ếch. Chàng trai trẻ như một con pug. Nhìn xuống người yêu của mình với khuôn mặt của một vị thánh đang đọc các tác phẩm của Thiên Chúa. Giữ lấy, Maiden, bạn đã có anh ấy. Anh ấy là cậu bé của bạn. Nhìn ra, Puggy, đó không phải là một thiếu nữ mà bạn nhìn thấy trước bạn, đó là một tác phẩm của trí tưởng tượng. Đóng đinh anh, cô gái. Đóng đinh anh ta vào hợp đồng. Fly Laddie, bay đi với tầm nhìn yêu dấu của bạn trước khi cô ấy biến thành một frow, người dành cả đời để nghĩ về những gì hàng xóm nghĩ.
Girl going past clinging to a young man’s arm. Putting up her face like a duck to the moon. Drinking joy. Green in her eyes. Spinal curvature. No chin, mouth like a frog. Young man like a pug. Gazing down at his sweetie with the face of a saint reading the works of God. Hold on, maiden, you’ve got him. He’s your boy. Look out, Puggy, that isn’t a maiden you see before you, it’s a work of imagination. Nail him, girlie. Nail him to the contract. Fly laddie, fly off with your darling vision before she turns into a frow, who spends all her life thinking of what the neighbours think.
Joyce Cary, The Horse’s Mouth