Cô gái từ tầng năm, người nuôi chim mỗi ngày, trèo lên bể nước và nhảy ra. Tôi nhìn thấy cơ thể của cô ấy trên đường bên dưới, và cảm thấy hoàn toàn không có gì. Có lẽ bởi vì tôi mong cô ấy đứng dậy và bước đi. Trong một câu chuyện, những con chim sẽ gia nhập lực lượng trong một chương trình biết ơn và phá vỡ sự sụp đổ của cô, đưa cô đến một vùng đất an toàn xa xôi. Như vậy, họ chỉ gay gắt một cách dại dột và trao đổi về bữa sáng không có chương trình. Tôi tưởng tượng mình ở vị trí của Pigeon Girl – một túi da mở trên tar.
Girl from the fifth floor, who feeds the birds every day, climbs up to the water tank and jumps off. I see her body on the road below, and feel absolutely nothing. Maybe because I expect her to get up and walk off. In a story, the birds would have joined forces in a show of gratitude and broken her fall, carried her to a faraway land of safety. As it is, they just gurgle foolishly and confer about the no-show of breakfast.I imagine myself in Pigeon girl’s place – a split open bag of skin on tar.
Amruta Patil, Kari