Có hai loại sự thật: sự thật thắp sáng con đường và sự thật làm ấm lòng. Đầu tiên trong số này là khoa học, và thứ hai là nghệ thuật. Không độc lập với người khác hoặc quan trọng hơn người khác. Nếu không có khoa học nghệ thuật sẽ vô dụng như một cặp kẹp cao trong tay của một thợ sửa ống nước. Không có nghệ thuật khoa học sẽ trở thành một mớ hỗn độn thô thiển của văn hóa dân gian và tình cảm. Sự thật của nghệ thuật khiến khoa học không trở thành vô nhân đạo, và sự thật của khoa học khiến nghệ thuật không thể trở nên lố bịch. “, Ngày 19 tháng 2 năm 1938)
There are two kinds of truth: the truth that lights the way and the truth that warms the heart. The first of these is science, and the second is art. Neither is independent of the other or more important than the other. Without art science would be as useless as a pair of high forceps in the hands of a plumber. Without science art would become a crude mess of folklore and emotional quackery. The truth of art keeps science from becoming inhuman, and the truth of science keeps art from becoming ridiculous.”, February 19, 1938)
Raymond Chandler, The Notebooks of Raymond Chandler; and English Summer: A Gothic Romance