Cô không thuộc nhóm góa phụ

Cô không thuộc nhóm góa phụ và góa phụ khỏe mạnh, sau khi tang, sẽ nuôi dưỡng hạt giống đau buồn của họ khi phát triển từ sự mất mát, có lẽ tiếp tục những giấc mơ về những người lạc lối, hoặc học cách trân trọng những điều họ đã trân trọng cùng nhau. Thay vào đó, cô thuộc về rất nhiều người buồn bã, người đã nuôi dưỡng nó bằng cách không bao giờ di chuyển ra ngoài nó. Họ sẽ che chở nó sâu bên trong, nơi những năm tháng đã đệm nó theo các lớp Saudade như một viên ngọc ác tính nào đó.

She did not belong to the healthy group of widows and widowers who, after mourning, would nurture the seed of their grief into growing from loss—perhaps continuing the dreams of the lost, or learning to cherish alone the things they’d cherished together.She belonged instead to the sad lot who clung to grief, who nurtured it by never moving beyond it. They’d shelter it deep inside where the years padded it in saudade layers like some malignant pearl.

Darrell Drake, A Star-Reckoner’s Lot

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận