Có một cái gì đó trong cảnh quan

Có một cái gì đó trong cảnh quan Siberia tháng một này, áp đảo, áp bức, choáng váng. Trên hết, nó là sự khổng lồ của nó, sự vô biên của nó, sự vô hạn đại dương của nó. Trái đất không có kết thúc ở đây; Thế giới không có kết thúc. Con người không được tạo ra cho vô số như vậy. Đối với anh ta một biện pháp thoải mái, sờ thấy, có thể phục vụ là thước đo ngôi làng của anh ta, cánh đồng, đường phố, nhà. Trên biển, kích thước của boong tàu sẽ là một biện pháp như vậy. Con người được tạo ra cho loại không gian mà anh ta có thể đi qua một lần thử, với một nỗ lực duy nhất.

There is something in this January Siberian landscape that overpowers, oppresses, stuns. Above all, it is its enormity, its boundlessness, its oceanic limitlessness. The earth has no end here; the world has no end. Man is no created for such measureless. For him a comfortable, palpable, serviceable measure is the measure of his village, his field, street, house. At sea, the size of the ship’s deck will be such a measure. Man is created for the kind of space that he can traverse at one try, with a single effort.

Ryszard Kapuściński, Imperium

danh ngôn hay nhất

Viết một bình luận