Có một cái gì đó về câu chuyện mà cô ấy kể cho chúng tôi … Điều đó dường như không đúng với anh ấy. Anh ấy đã không mua ý tưởng họ là người yêu. Anh ta cho rằng đó là một cái gì đó khác. Đó là loại điều anh ấy từng chọn, khi tôi làm việc với anh ấy. Bạn biết cũng như tôi, thưa ngài, trong một trường hợp như thế này, bạn thu thập tất cả các loại sự kiện, nhưng chỉ một số ít thực sự quan trọng, và ông Madden đã có một món quà để phát hiện ra chúng. Không phải là anh ta luôn biết tại sao: Thường thì đó chỉ là điều anh ta cảm thấy – một loại bản năng, tôi cho rằng – mặc dù anh ta sẽ nói rằng đó chỉ đơn giản là vấn đề chú ý. Đó là những gì anh ấy đã từng nói với tôi.
There was something about the story she told us…that didn’t seem right to him. He didn’t buy the idea they’d been lovers. He reckoned it was something else. It’s the sort of thing he used to pick up on, when I worked with him. You know as well as I do, sir, in a case like this you collect all sorts of facts, but only a few really matter, and Mr Madden had a gift for spotting them. Not that he always knew why: often it was just something he felt – a sort of instinct, I suppose – though he would have said it was simply a matter of paying attention. That’s what he used to tell me.
Rennie Airth