Có một điều khác mà tôi muốn nhắc nhở

Có một điều khác mà tôi muốn nhắc nhở bạn, thân yêu của tôi. Đã có nhiều lần bạn tuyên thệ với tôi rằng sau tất cả cuộc sống đó đã xử lý bạn, bạn không còn có thể tin vào bất cứ điều gì. Tôi trả lời rằng cả cuộc sống và nghiên cứu của tôi đã đưa tôi đến cùng một kết luận. Tôi hỏi bạn, ‘Một người được phép gì, một khi anh ta nhận ra rằng sự thật là không thể đạt được và do đó không tồn tại cho anh ta?’ Bạn có nhớ câu trả lời của bạn không? “” Tôi làm, Ibn Sabbah. Tôi đã nói điều gì đó như thế này: ‘Nếu một người nhận ra rằng mọi thứ mọi người gọi là hạnh phúc, tình yêu và niềm vui chỉ là một tính toán sai lầm dựa trên một tiền đề sai lầm, anh ta sẽ cảm thấy một sự trống rỗng khủng khiếp bên trong. Điều duy nhất có thể đánh thức anh ta khỏi sự tê liệt của anh ta là đánh bạc bằng khuôn mặt của chính anh ta và khuôn mặt của người khác. Người có khả năng đó sẽ được cho phép bất cứ điều gì.

There’s one other thing I’d like to remind you of, my dear. There’ve been many times when you’ve sworn to me that after all that life has dealt you, it was no longer possible for you to believe in anything. I replied that both life and my studies had led me to the same conclusion. I asked you, ‘What is a person permitted, once he’s realized that truth is unattainable and consequently doesn’t exist for him?’ Do you remember your answer?””I do, ibn Sabbah. I said something like this: ‘If a person realized that everything people call happiness, love and joy was just a miscalculation based on a false premise, he’d feel a horrible emptiness inside. The only thing that could rouse him from his paralysis would be to gamble with his own face and the face of others. The person capable of that would be permitted anything.

Vladimir Bartol, Alamut

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận