Có một hương vị trong không khí, mang tính sát trùng ngọt ngào và mơ hồ, khiến anh nhớ đến những năm tuổi thiếu niên trên những con đường này, và về một tình trạng chung của khao khát, một cơn đói cho cuộc sống để bắt đầu từ khoảng cách này có vẻ như hạnh phúc.
There’s a taste in the air, sweet and vaguely antiseptic, that reminds him of his teenage years in these streets, and of a general state of longing, a hunger for life to begin that from this distance seems like happiness.
Ian McEwan, Saturday