Có một khả năng kịch tính to lớn trong việc mô tả vũ trụ đó. Những cuốn sách, đối với tôi, là một sự giải thoát to lớn theo nghĩa đó về cách chúng được viết để cho phép cảm xúc chính, cảm xúc nguyên tố, rất quan trọng thực sự bị choáng ngợp bởi điều này. Không có sự xuất hiện nào cả. Đó là điều ngược lại với sự hoạt động. Tôi nghĩ rằng, nếu đó là một bức tranh, nó có thể rất màu xám, gần như, với một số dòng và rất, rất đẹp. Nhưng bạn sẽ không có một khái niệm về vẻ đẹp ở đâu. Nói về những câu chuyện ngắn của Alistair MacLeod, người mà anh phát hiện ra khi làm việc trên thư viện hiện đại.
There’s an immense dramatic possibility in describing that universe. The books, for me, were an enormous relief in that sense of how they were written to allow primary emotion, elemental emotion, to matter enormously but to give the thing an extraordinary flow so you don’t notice at what point that you’re actually overwhelmed by this. There’s no showiness, at all. It’s the opposite of showiness. I think, if it was a painting, it could be very grey abstract, almost, with some lines and very, very beautiful. But you wouldn’t have a notion of where the beauty was. Talking about the short stories of Alistair MacLeod, who he discovered while working on The Modern Library.
Colm Tóibín, The Modern Library