Có một mặt trăng lớn tỏa sáng trên sân, đi theo con đường của chúng tôi lên làn đường và dọc theo con đường. Kinsella nắm lấy tay tôi. Ngay khi anh ấy nhận nó, tôi nhận ra cha tôi chưa bao giờ nắm tay tôi, và một phần trong tôi muốn Kinsella để tôi đi để tôi sẽ không phải cảm thấy điều này. Đó là một cảm giác khó khăn Nhưng khi chúng tôi đi bộ, tôi bắt đầu ổn định và để sự khác biệt giữa cuộc sống của tôi ở nhà và cái tôi có ở đây. Anh ấy thực hiện các bước nhỏ để chúng tôi có thể đi bộ kịp thời. Tôi nghĩ về người phụ nữ trong ngôi nhà, về cách cô ấy đi bộ và nói, và kết luận rằng có sự khác biệt lớn giữa mọi người.
There’s a big moon shining on the yard, chalking our way onto the lane and along the road. Kinsella takes my hand in his.As soon as he takes it, I realise my father has never once held my hand, and some part of me wants Kinsella to let me go so I won’t have to feel this.It’s a hard feeling but as we walk along I begin to settle and let the difference between my life at home and the one I have here be.He takes small steps so we can walk in time. I think about the woman in the cottage, of how she walked and spoke, and conclude that there are huge differences between people.
Claire Keegan