Có một số trẻ em quanh anh ta chơi trong bụi trên con đường. Họ có mái tóc dài công bằng, và với những khuôn mặt rất nghiêm túc và sự chú ý long trọng đã tạo ra những ngọn núi nhỏ để đóng dấu trên chúng và đè bẹp chúng dưới chân. làm rung chuyển mọi nếp nhăn. Nghề nghiệp của bạn giống như công việc của những đứa trẻ đó ‘, ông nghĩ. Sau đó, anh tự hỏi liệu sau tất cả các khóa học khôn ngoan nhất trong cuộc sống không phải là để quên hai hoặc ba trong số những sinh vật nhỏ bé vô dụng này và xem chúng phát triển với sự tò mò tự mãn. Và anh cảm động trước mong muốn kết hôn. Bạn không quá lạc lõng khi bạn không còn cô đơn nữa. Ở mức độ nào, bạn có thể nghe thấy ai đó di chuyển gần bạn trong những lúc lo lắng và không chắc chắn, và dù sao thì đó cũng là điều để có thể nói những lời của tình yêu với một người phụ nữ khi bạn cảm thấy thất vọng. Anh ấy bắt đầu nghĩ về phụ nữ. Kiến thức về họ là Rất hạn chế, như tất cả những gì anh ta có trong quý Latin là các vấn đề của hai tuần một lần, đã giảm khi tiền của tháng hết và nhặt lại hoặc thay thế vào tháng sau. Nhưng những sinh vật tốt bụng, nhẹ nhàng, an ủi phải tồn tại. Không phải mẹ của mình đã mang đến sự hợp lý và quyến rũ ngọt ngào đến nhà của cha mình? Làm thế nào anh ta rất thích gặp một người phụ nữ, một người phụ nữ thực sự! Anh ta nhảy lên, quyết tâm đi và đến thăm một chút đến Mme Rosémilly. Nhưng anh ta nhanh chóng ngồi xuống. Không, anh ấy không thích cái đó!
There were some children round him playing in the dust on the paths. They had long fair hair, and with very earnest faces and solemn attention were making little mountains of sand so as to stamp on them and squash them underfoot.Pierre was going through one of those gloomy days when one looks into every corner of one’s soul and shakes out every crease.’Our occupations are like the work of those kids,’ he thought. Then he wondered whether after all the wisest course in life was not to beget two or three of these little useless beings and watch them grow with complacent curiosity. And he was touched by the desire to marry. You aren’t so lost when you’re not alone any more. At any rate you can hear somebody moving near you in times of worry and uncertainty, and it is something anyway to be able to say words of love to a woman when you are feeling down.He began thinking about women.His knowledge of them was very limited, as all he had had in the Latin Quarter was affairs of a fortnight or so, dropped when the month’s money ran out and picked up again or replaced the following month. Yet kind, gentle, consoling creatures must exist. Hadn’t his own mother brought sweet reasonableness and charm to his father’s home? How he would have loved to meet a woman, a real woman!He leaped up, determined to go and pay a little visit to Mme Rosémilly.But he quickly sat down again. No, he didn’t like that one!
Guy de Maupassant, Pierre et Jean