Có một sự hài hòa cơ bản giữa

Có một sự hài hòa cơ bản giữa Antonia và tình nhân của bà, bà Harling. Họ có bản chất mạnh mẽ, độc lập, cả hai. Họ biết những gì họ thích, và không phải lúc nào cũng cố gắng bắt chước người khác. Họ yêu trẻ em và động vật và âm nhạc, và chơi thô, và đào trên trái đất. Họ thích chuẩn bị thức ăn phong phú, thịnh soạn và thấy mọi người ăn nó; để tạo nên những chiếc giường trắng mềm mại và nhìn thấy những người trẻ tuổi ngủ trong đó. Họ chế giễu những người tự phụ và nhanh chóng giúp đỡ những người không may. Sâu thẳm trong mỗi người trong số họ có một loại tình cảm thịnh soạn, một cuộc sống, không phải là quá đáng, nhưng rất tiếp thêm sinh lực. Tôi chưa bao giờ cố gắng định nghĩa nó, nhưng tôi đã ý thức rõ ràng về nó. Tôi không thể tưởng tượng được cuộc sống của Antonia trong một tuần ở bất kỳ ngôi nhà nào khác ở Black Hawk hơn là những kẻ phá hoại.

There was a basic harmony between Antonia and her mistress Mrs. Harling. They had strong, independent natures, both of them. They knew what they liked, and were not always trying to imitate other people. They loved children and animals and music, and rough play, and digging in the earth. They liked to prepare rich, hearty food and to see people eat it; to make up soft white beds and to see youngsters asleep in them. They ridiculed conceited people and were quick to help unfortunate ones. Deep down in each of them there was a kind of hearty joviality, a relish of life, not over-delicate, but very invigorating. I never tried to define it, but I was distinctly conscious of it. I could not imagine Antonia’s living for a week in any other house in Black Hawk than the Harlings.

Willa Cather

Danh ngôn cuộc sống

Viết một bình luận