Có một sự hiểu biết kỳ lạ nhưng

Có một sự hiểu biết kỳ lạ nhưng phổ biến ở phụ nữ. Ở một mức độ nào đó, tất cả phụ nữ đều biết, tất cả họ đều hiểu, nỗi sợ bị đông hơn, bất lực. Nó đập vào ngực họ khi họ nghĩ về những lần họ rời khỏi các cửa hàng và được theo dõi. Những tiếng gõ trên cửa sổ xe của họ khi họ đang ngồi một mình dưới ánh đèn đỏ và những người lạ yêu cầu cưỡi ngựa. Có quá nhiều thứ để uống và mất khả năng đủ mạnh để nói không. Mỉm cười với những người đàn ông kỳ lạ đến với họ, không muốn làm tổn thương cảm xúc của họ, không muốn tạo ra một cảnh. Tất cả phụ nữ đều nhớ những điều này, ngay cả khi họ chưa bao giờ xảy ra với họ. Đó là một phần của vô thức tập thể của họ.

There was a strange but universal understanding among women. On some level all women knew, they all understood, the fear of being outnumbered, of being helpless. It throbbed in their chests when they thought about the times they left stores and were followed. The knocks on their car windows as they were sitting alone at red lights, and strangers asking for rides. Having too much to drink and losing their ability to be forceful enough to just say no. Smiling at strange men coming on to them, not wanting to hurt their feelings, not wanting to make a scene. All women remembered these things, even if they had never happened to them personally. It was a part of their collective unconscious.

Sarah Addison Allen, The Peach Keeper

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận