Có, người ta đã nói, hai loại người trên thế giới. Có những người, khi được trình bày với một chiếc kính đầy chính xác một nửa, giả sử: ly này đầy một nửa. Và sau đó có những người nói: ly này trống một nửa. Tuy nhiên, thế giới thuộc về những người có thể nhìn vào kính và nói: Có chuyện gì với chiếc ly này? Xin lỗi cho tôi hỏi? Xin lỗi cho tôi hỏi? Đây là ly của tôi? Tôi không nghĩ vậy. Kính của tôi đã đầy! Và đó là một chiếc kính lớn hơn! Ai đang chèn ép bia của tôi? Và ở đầu kia của quán bar, thế giới có đầy đủ các loại người khác, người có một chiếc kính vỡ hoặc một chiếc kính bị bất cẩn bị đánh gục (thường là bởi một trong những người gọi một chiếc kính lớn hơn) hoặc Không có thủy tinh nào cả, bởi vì anh ta ở phía sau đám đông và đã thất bại trong việc bắt mắt Barman.
There are, it has been said, two types of people in the world. There are those who, when presented with a glass that is exactly half full, say: this glass is half full. And then there are those who say: this glass is half empty. The world belongs, however, to those who can look at the glass and say: What’s up with this glass? Excuse me? Excuse me? This is my glass? I don’t think so. My glass was full! And it was a bigger glass! Who’s been pinching my beer?And at the other end of the bar the world is full of the other type of person, who has a broken glass, or a glass that has been carelessly knocked over (usually by one of the people calling for a larger glass) or who had no glass at all, because he was at the back of the crowd and had failed to catch the barman’s eye.
Terry Pratchett, The Truth