Có những cô gái nhỏ sẽ rúc vào bất kỳ người đàn ông trưởng thành nào và cố gắng hướng dẫn tay anh ta trong đồ lót của họ, và có những đứa trẻ bắt buộc tự cắn tay. Những đứa trẻ đột nhiên bắt đầu co giật và đập đầu vào tường, thậm chí không dừng lại khi máu chảy xuống mặt. Những đứa trẻ lẩm bẩm xung quanh sự lãng quên của tải trọng hôi thối trong quần riêng của chúng. Nhìn những đứa trẻ như thế này, tất cả đều quá dễ dàng để biết lý do tại sao cha mẹ chúng đánh bại chúng. Chỉ là tự nhiên để ghét những đứa trẻ như vậy, bỏ qua chúng và chỉ tắm cho những đứa trẻ khác của bạn bằng tình yêu. Ai sẽ không? Nhưng tất nhiên đó không phải là cách nó thực sự hoạt động. Những hành vi như vậy không phải là lý do cha mẹ lạm dụng con cái, mà là kết quả lạm dụng. Trẻ em bất lực. Cho dù chúng bị đánh đập một cách hung ác đến đâu, trẻ em cũng bất lực để làm bất cứ điều gì về nó. Ngay cả khi mẹ đánh chúng bằng giày hoặc vòi của máy hút bụi hoặc tay cầm của một con dao nhà bếp, hoặc bóp nghẹt chúng hoặc đổ nước sôi lên chúng, họ không thể thoát khỏi bà; Họ thậm chí không thể thực sự coi thường cô. Trẻ em sẽ đấu tranh một cách tuyệt vọng để cảm thấy tình yêu dành cho cha mẹ của chúng. Thay vì ghét cha mẹ, trên thực tế, họ sẽ chọn cách ghét bản thân. Tình yêu và bạo lực trở nên đan xen với họ đến nỗi khi họ lớn lên và tham gia vào các mối quan hệ, chỉ có sự cuồng loạn mới có thể khiến trái tim họ thoải mái. Lòng tốt, sự dịu dàng – bất cứ điều gì dọc theo những dòng đó chỉ gây ra căng thẳng, vì không có gì để nói khi nào nó sẽ chuyển sang sự thù địch.
There were little girls who would snuggle up to any grown man and try to guide his hand inside their underwear, and there were kids who compulsively bit their own arms. Kids who would suddenly start twitching and banging their heads against a wall, not even stopping when the blood ran down their faces. Kids who waddled around oblivious to the stinking load in their own pants. Watching children like this, it was all too easy to see why their parents beat them. It was only natural to hate such kids, to ignore them and shower only your other children with love. Who wouldn’t? But of course that wasn’t the way it really worked. Such behaviors weren’t the reasons parents abused children, but the results of abuse. Children are powerless. No matter how viciously they’re beaten, children were powerless to do anything about it. Even if Mother hit them with a shoehorn or the hose of a vacuum cleaner or the handle of a kitchen knife, or strangled them or poured boiling water on them, they couldn’t escape her; they couldn’t even truly despise her. Children would struggle desperately to feel love for their parents. Rather than hate a parent, in fact, they’d choose to hate themselves. Love and violence became so intertwined for them that when they grew up and got into relationships, only hysteria could set their hearts at ease. Kindness, gentleness – anything along those lines just caused tension, since there was no telling when it would turn to overt hostility.
Ryū Murakami