Có những ngày tôi cảm thấy mình đã có thể nắm bắt được tất cả những gì cần biết trong một ánh mắt, như thể những nhánh vô hình đột nhiên ra khỏi hư không, dệt tất cả các chuỗi khác nhau của việc đọc của tôi-và sau đó đột nhiên thoát ra khỏi ý nghĩa, Bản chất bốc hơi, và cho dù tôi có thường xuyên đọc lại các dòng giống nhau như thế nào, chúng dường như đã chạy trốn hơn nữa với mỗi lần đọc tiếp theo …
There are days when I feel I have been able to grasp all there is to know in one single gaze, as if invisible branches suddenly spring out of nowhere, weaving together all the disparate strands of my reading–and then suddenly the meaning escapes, the essence evaporates, and no matter how often I reread the same lines, they seem to flee ever further with each subsequent reading…
Muriel Barbery