Có những nhóm ánh sáng giữa các ngăn xếp, ngay bên dưới bóng đèn mà Philip đã bật, nhưng bây giờ với một nỗi sợ hãi bất ngờ khi anh nhìn thấy cách những cuốn sách kéo dài vào bóng tối. Họ dường như mở rộng ngay khi đến bóng tối, tạo ra một thế giới đen tối nào đó, nơi không có khởi đầu và không có kết thúc, không có câu chuyện, không có nghĩa. Và nếu bạn vượt qua ngưỡng vào thế giới đó, bạn sẽ bị bao vây bởi lời nói; Bạn sẽ nghiền nát chúng dưới chân bạn, bạn sẽ đánh vào chúng bằng đầu và vòng tay của bạn, nhưng nếu bạn cố gắng nắm bắt chúng, chúng sẽ tan chảy. Philip không dám quay lưng lại với những cuốn sách này. Vẫn chưa. Anh ta gần như, anh ta nghĩ, như thể họ đã nói chuyện với nhau trong khi anh ta ngủ.
There were pools of light among the stacks, directly beneath the bulbs which Philip had switched on, but it was now with an unexpected fearfulness that he saw how the books stretched away into the darkness. They seemed to expand as soon as they reached the shadows, creating some dark world where there was no beginning and no end, no story, no meaning. And if you crossed the threshold into that world, you would be surrounded by words; you would crush them beneath your feet, you would knock against them with your head and arms, but if you tried to grasp them they would melt away. Philip did not dare turn his back upon these books. Not yet. It was almost, he thought, as if they had been speaking to each other while he slept.
Günter Grass, The Tin Drum