Có những nơi tôi không thể ghé thăm. Những nơi của nỗi buồn không thể chịu đựng được, đau buồn, thương tiếc. Họ nói những nơi được thực hiện bởi mọi người. Tôi nói những nơi được định nghĩa bởi những ký ức mà họ gợi lên sự nguyền rủa của một lời nguyền, một lịch sử chia sẻ và tan vỡ, một người thân yêu bị chết đuối và lạc lõng trong đại dương quên đi.
There are places I cannot visit. Places of unbearable sadness, grief, mourning. They say places are made by people. I say places are defined by the memories they conjure—the lunge of a curse, a shared and shattered history, a loved one drowned and lost in the ocean of forgetting.
Psyche Roxas-Mendoza